Adaptarea Bubuloimare
VÂNĂTORUL DE RECOMPENSE
În secolul 21, corporația Tyrell
A atins faza Nexus în proiectarea roboților.
Aceștia semănau foarte bine cu oamenii
și erau denumiți "replicanți".
Replicanții Nexus 6 erau superiori ca forță și agilitate
și cel puțin egali ca inteligență cu inginerii genetici
care i-au creat.
Replicanții erau folosiți ca sclavi în Lumile Exterioare,
la explorarea și colonizarea altor planete.
După o revoltă sângeroasă a unei echipe de luptă Nexus 6
într-o colonie din Lumile Exterioare,
replicanții au fost declarați ilegali pe Pământ,
sub pedeapsa cu moartea.
Echipe speciale ale poliției,
unitățile "vânătorilor de recompense",
aveau ordin să ucidă orice replicant ajuns pe Pământ.
Aceasta nu se numea "execuție" ci "retragere".
Următorul subiect: Kowalski, Leon.
Inginer, departamentul "Deșeuri".
Secțiunea: angajat nou, de șase zile.
D-nul Webber este căutat...
- Intră. - ... vă rugăm veniți în zona A sectorul 9.
Centrul de replicare nivelul 9, avem o alarmă de securitate de nivel B1.
Așteptați pentru verificare, vă rugăm.
Așează-te.
Centrul de replicare nivelul 9, avem o alarmă de securitate de nivel B1.
Așteptați...
Vă deranjează dacă vorbesc?
Devin puțin nervos când mi se fac teste.
Nu te mișca, te rog.
O, mă scuzați.
Mi s-a făcut deja un test de inteligență. Nu cred că mi s-a făcut un test ca ăsta.
Timpul de reacție este important, așa că te rog să fii atent.
Acum să răspunzi cât de repede poți.
Bineînțeles.
Strada Hunterwasser numărul 1187.
Ăsta este hotelul.
- Ce? - Unde locuiesc.
- E un loc frumos? - Da, cred că da.
Asta este parte a testului?
Nu, doar făceam încălzirea, doar atât.
Nu e nimic deosebit.
Ești într-un deșert, singur, mergi pe nisip, când...
Ăsta e testul?
Da. Ești într-un deșert, mergi pe nisip...
- ... când, deodată te uiți în jos... - Care?
- Ce? - Care deșert?
Nu contează. Este doar ipotetic.
- Dar cum am ajuns acolo? - Poate te-ai săturat.
Poate vrei să fii singur. Cine știe?
Te uiți în jos și vezi o țestoasă.
- Se târăște spre tine... - Țestoasă? Ce e aia?
- Știi ce e o broască țestoasă? - Bineînțeles.
E același lucru.
Nu am văzut niciodată o țestoasă.
Dar înțeleg ce spui.
Te apleci, întorci țestoasa pe spate.
Dumneavoastră compuneți aceste întrebări, d-le Holden?
Sau sunt scrise de altcineva?
Țestoasa stă pe spate, cu burta prăjindu-se la soare...
... dând din picioare, încercând să se întoarcă singură, dar nu poate...
... nu fără ajutorul tău.
- Nu mă ajuți. - Cum adică nu vă ajut?
Adică, nu mă ajuți deloc.
Ce s-a întâmplat, Leon?
Sunt doar întrebări, Leon.
Și, ca să-ți răspund la întrebare, le scrie altcineva.
Este un test menit a provoca un răspuns emoțional.
Continuăm?
Descrie în cuvinte simple numai lucrurile bune ca îți vin în minte...
... despre mama ta.
- Mama mea? - Da.
Să vă spun cum stă treaba cu mama.
O nouă viață vă așteaptă în coloniile din Lumea Exterioară.
Șansa de a o lua de la capăt...
... pe tărâmul de aur al oportunităților și al aventurii.
O nouă viață vă așteaptă în coloniile din Lumea Exterioară.
Șansa de a o lua de la capăt...
... pe tărâmul de aur al oportunităților și al aventurii.
Replicantul humanoid produs genetic și la comandă...
... făcut în mod special pentru nevoile tale.
Așa că, America. Să lăsăm la o parte... .
Dă-mi patru.
Nu, patru. Doi cu doi. Patru.
Și tăiței.
Hei.
El spune că sunteți arestat, d-nule Deckard.
Ai greșit omul, amice.
El spune ca tu "vânător de recompense".
Spune-i că mănânc.
Căpitanul Bryant...
Bryant, așa-i?
Galben 3.
Urcați și mențineți la 4000.
Coborârea finală.
Acum suntem pe panta de rulare. Marcați cursul.
Deasupra pragului de aterizare.
Salutare, Deck.
Bryant.
N-ai fi venit dacă doar te-aș fi rugat. Stai jos, amice.
Haide, nu fii fraier, Deckard. Am patru marionete care umblă pe străzi.
Au luat o navetă dinspre Lumea Exterioară și au omorât echipajul și pasagerii.
Naveta a fost găsită acum 2 săptămâni plutind în largul coastei...
... așa ca știm că sunt pe aici.
Jenant.
Nu, domnule, nu e jenant. Nu va afla nimeni că sunt aici.
Pentru că tu îi vei găsi și îi vei elimina.
Nu mai lucrez aici.
Dă-i cazul lui Holden.
- E bun. - I l-am dat.
Poate să respire bine atâta timp cât nu-i scoate nimeni cablurile.
Nu e destul de bun. Nu ca tine.
Am nevoie de tine, Deck.
Acum, situația e rea, cea mai rea.
Am nevoie de vechiul "vânător".
Am nevoie de magia ta.
Nu eram convins când am venit aici, Bryant.
Acum sunt de două ori mai hotărât.
Stai pe loc acolo unde ești. Știi cum stă treaba?
Dacă nu ești polițai, ești pleavă.
Nu am de ales, așa-i?
Nu ai de ales, amice.
Mi s-a făcut deja un test de inteligență.
Nu cred că mi s-a făcut un test ca ăsta.
Timpul de reacție este important, așa că te rog să fii atent.
- Acum să răspunzi cât de repede poți. - Da, sigur.
Strada Hunterwasser numărul 1187.
Ăsta este hotelul.
- Ce? - Unde locuiesc.
- E un loc frumos? - Da, cred că da.
A evadat cineva din coloniile din Lumea Externă acum 2 săptămâni.
Șase replicanți: trei bărbați, trei femei.
Au ucis 23 de oameni și au deturnat o navetă.
O patrulă aeriană a observat naveta în largul coastei.
Fără echipaj, fără nici un semn de la ei.
Acum trei nopți au încercat să intre în sediul corporației Tyrell.
Doi dintre ei s-au ars încercând să sară peste un gard electric.
Pe ceilalți i-am pierdut.
Luând în calcul posibilitatea că ar putea încerca să se infiltreze ca angajați...
... l-am pus pe Holden să se ducă și să facă testul Voight-Kampff noilor angajați.
Se pare că a găsit unul.
Te uiți în jos și vezi o țestoasă. Se târăște spre tine.
- Țestoasă? - Ăsta e Leon.
Încărcător de muniție pe nave intergalactice.
El poate ridica încărcături atomice de până la 180 kg zi și noapte.
Singura modalitate de a-l răni este să-l ucizi.
Nu înțeleg. De ce să riște să vină înapoi pe Pământ? Este neobișnuit. De ce... ?
Ce vor de la Corporația Tyrell?
Păi, tu să-mi spui, amice. De asta ești aici.
- Cine e ăsta? - Nexus 6. Roy Batty.
Data fabricației: 2016.
Model de luptă. Autonomie optimă.
Probabil liderul.
Ea e Zhora.
Este antrenată pentru o echipă de ucigași din Lumea Exterioară.
Dacă ar fi să vorbim despre Frumoasa și Bestia, ea are din amândouă.
A patra marionetă este Pris, model de distracție.
Articol standard pentru cluburile militare din colonii.
Au fost proiectați să copieze ființa umana în toate felurile exceptând emoțiile.
Proiectanții s-au gândit că, după câțiva ani...
... ar putea avea propriile reacții emoționale.
Ură, dragoste, teamă, furie, invidie.
Așa că au inclus un dispozitiv de siguranță.
- Care ar fi acela? - O durată de viață de 4 ani.
La Corporația Tyrell este un Nexus 6.
- Vreau să te duci să încerci mașinăria. - Și dacă mașinăria nu funcționează?
Vă place bufnița noastră?
Este artificială?
Bineînțeles că este.
Trebuie să fie scumpă.
Foarte. Eu sunt Rachael.
Deckard.
Se pare că tu crezi că munca noastră nu aduce beneficii publicului.
Replicanții sunt ca orice altă mașină: sunt fie un beneficiu fie o problemă.
Dacă sunt un beneficiu, nu e problema mea.
Pot să îți pun o întrebare personală?
Sigur.
Ai "retras" vreun om din greșeală?
Nu.
- Dar în poziția, este un risc. - Ar trebui să fie un test de empatie?
Dilatarea capilară a așa-numitului răspuns emoțional?
Fluctuația pupilei.
Dilatarea involuntară a irisului.
Noi îl numim testul Voight-Kampff, pe scurt.
D-nule Deckard, doctorul Eldon Tyrell.
Demonstratează-l!
Vreau să îl vad în funcțiune.
- Care este subiectul? - Vreau să-l vad aplicat pe un om.
Vreau să văd un rezultat negativ înainte de a-ți da un rezultat pozitiv.
Ce o să dovedească asta?
Fă-mi pe plac.
Pe dumneavoastră?
Încearcă pe ea.
E prea multă lumină aici.
Va deranjează dacă fumez?
Nu va afecta testul.
În regulă, o să-ți pun o serie de întrebări.
Relaxează-te și răspunde cât de simplu poți.
Este ziua ta. Cineva îți face cadou un portofel din piele de vițel.
Nu l-aș accepta.
De asemenea, aș raporta persoana care mi l-a dat la poliție.
Ai un băiețel. Îți arată colecția lui de fluturi...
... și borcanul cu care îi prinde.
L-aș duce la doctor.
Te uiți la TV.
Brusc îți dai seama că o viespe se urcă pe mâna ta.
Aș omorâ-o.
Citești o revistă. Dai de o poză a unei fete goale.
Testul acesta trebui să vadă dacă sunt replicant sau o lesbiană, d-nule Deckard?
Te rog să răspunzi doar la întrebări.
I-o arăți soțului tău.
Îi place atât de mult încât o agață de peretele dormitorului.
... o tufă în afara geamului tău?
Nu l-aș lăsa.
... corp portocaliu, picioare verzi?
De ce nu?
Ar trebui să se mulțumească cu mine.
Încă o întrebare.
Urmărești o piesă de teatru, un banchet este în desfășurare.
Invitații consumă stridii crude.
Antreul este făcut din câine mort.
Ai putea sa ne lași puțin, Rachael?
Mulțumesc.
Este un replicant, nu-i așa?
Sunt impresionat.
De câte întrebări este nevoie, de obicei, ca să-ți dai seama?
- Nu înțeleg, Tyrell. - De câte întrebări?
20, 30, care se pot suprapune.
A fost nevoie de mai mult de 100 pentru Rachael, nu-i așa?
Ea nu știe.
Dar cred că începe să bănuiască.
Să bănuiască? Cum poate să nu știe ce este?
Comerțul este scopul nostru aici la Tyrell.
"Mai uman decât omul" este motto-ul nostru.
Rachael e un experiment și nimic mai mult.
Am început să observăm la ei o obsesie stranie.
Până la urmă, nu au experiență emoțională, și au numai câțiva ani la dispoziție...
... în care să stocheze experiențe pe care noi le luăm de-a gata.
Dacă le dăruim un trecut, creăm o pernă pentru emoțiile lor...
... și îi putem controla mai bine.
Amintiri.
Vorbești despre amintiri.
Timpul de reacție este un important, așa că te rog să fii atent.
- Acum să răspunzi cât de repede poți. - Bineînțeles.
- Strada Hunterwasser numărul 1187. - Ăsta este hotelul.
- Ce? - Unde locuiesc.
- E un loc frumos? - Da, cred că da.
- Asta este parte a testului? - Nu.
Kowalski.
Timp...
... suficient.
Ți-ai luat prețioasele tale poze?
Era cineva acolo.
Bărbați?
Polițiști?
În flăcări, îngerii căzură.
Tunete puternice se auziră pe țărmurile
Luminate de focurile Infernului
Tu nu vii aici! Ilegal!
Hei! Hei!
Rece! Aceia sunt ochii mei! Rece de îngheți!
Da.
Întrebări.
Hei! Hei!
Morfologie. Longevitate. Date de fabricație.
Nu știu.
Nu cunosc astfel de lucruri.
Eu fac doar ochii.
Doar ochii, doar proiectare genetică.
Doar ochii.
Tu Nexus, nu?
Eu ți-am proiectat ochii.
Chew...
... dacă ai putea vedea ce am văzut eu cu ochii tăi.
Acum...
... întrebări.
Nu cunosc răspunsurile.
Cine știe?
Tyrell.
El știe tot.
Corporația Tyrell?
El mare șef. Mare geniu. El proiectat creierele voastre.
Creierele voastre, așa-i?
Inteligent.
Foarte rece.
Nu e un om ușor de văzut...
Dați-mi haina.
... cred?
Sebastian.
El vă duce acolo. El vă duce acolo.
Sebastian și mai cum?
J. F...
... Sebast...
Acum...
... unde...
... l-am putea găsi...
... pe J. F. Sebastian?
Să continuăm, bine?
Descrie în cuvinte simple numai lucrurile bune...
care îți vin în minte despre mama ta.
- Mama mea? - Da.
Să vă spun cum stă treaba cu mama.
Identificarea amprentei vocale. Etajul dumneavoastră, vă rog.
- Deckard, 97. - 97. Mulțumesc. Danke.
Am vrut să te văd.
Așa că am așteptat.
Lasă-mă să te ajut.
Pentru ce crezi că am nevoie de ajutor?
Nu știu de ce ți-a spus ce ți-a spus.
Vorbește cu el.
Nu a vrut să mă vadă.
Vrei ceva de băut?
Nu?
Crezi că sunt un replicant, nu-i așa?
Uite.
Aici sunt eu cu mama.
Da?
Îți aduci aminte când aveai 6 ani?
Tu și cu fratele tău v-ați furișat într-o clădire goală prin fereastra de la subsol.
Urma să vă jucați de-a doctorul?
El ți-a arătat-o pe-a lui, și când a venit rândul tău, te-ai speriat și ai fugit.
Îți aduci aminte?
Ai povestit cuiva asta? Mamei tale, lui Tyrell, oricui?
Îți aduci aminte de păianjenul care trăia în tufișul din fața ferestrei tale?
Portocaliu, picioare verzi?
L-ai privit cum își face plasa toată vara.
Într-o zi, a apărut un ou mare în ea.
Oul s-a spart...
- Oul s-a spart... - Și?
... 100 de păianjeni micuți au ieșit...
Și și-au mâncat mama.
Implanturi.
Nu sunt amintirile tale, sunt ale altcuiva.
Sunt ale nepoatei lui Tyrell.
Bine.
O glumă proastă.
Am făcut o glumă proastă.
Nu ești un replicant.
Du-te acasă!
Bine?
Nu, serios. Îmi pare rău.
Du-te acasă.
Vrei să bei ceva?
Îți dau ceva de băut.
Să iau un pahar.
Hei!
Ți-ai uitat geanta.
M-am rătăcit.
Nu-ți face griji, nu-ți fac nimic.
Cum te numești?
- Pris. - Al meu e J. F. Sebastian.
- Bună. - Bună.
Unde te duceai?
Acasă?
Nu am casă.
Ne-am speriat unul pe altul destul de rău, nu-i așa?
Chiar că ne-am speriat.
Mi-e foame, J. F.
Am câte ceva înăuntru.
Vrei să intri?
Speram să spui asta.
Locuiești în clădirea asta singur singurel?
Da, locuiesc aici destul de singur acum.
Nu prea e lipsă de apartamente aici.
E destul loc pentru toată lumea.
Ai grijă la apă.
Cred că uneori te simți singur aici, J. F.
Nu chiar. Îmi fac prieteni.
Ei sunt jucării. Prietenii mei sunt jucării. Eu le fac.
Este un hobby. Sunt un proiectant genetic.
Știi ce înseamnă asta?
Nu.
Acum.
Yoo-hoo, din nou acasă.
Din nou acasă, din nou acasă, hopa-hop.
- Bună seara, J. F. - 'nă seara, băieți.
Sunt prietenii mei. Eu i-am făcut.
Dar ai tăi unde sunt?
Sunt un fel de orfan.
Dar prietenii tăi?
Am câțiva, dar trebuie să îi găsesc.
Mâine o să le spun unde sunt eu acum.
Pot să iau eu lucrurile alea pentru tine? Sunt ude leoarcă, nu-i așa?
Clarifică de la 224 la 176.
Mărește.
Stai.
Apropie.
Stai.
Îndepărtează, spre dreapta.
Stai.
Centrează dă înapoi.
Stai.
Ia-o la dreapta pe linia 45.
Stai.
Centrează și stai.
Clarifică de la 34 la 36.
Apropie spre dreapta și dă înapoi.
Stai.
Clarifică de la 34 la 46.
Dă înapoi.
Stai puțin. Du-te în dreapta.
Stai.
Clarifică 57-19.
Ia-o la stânga pe linia 45.
Stai.
Clarifică de la 15 la 23.
Fă-mi o copie.
Pește?
Cred că a fost confecționat local.
Cea mai bună calitate. A materialului și a manufacturii.
Aceea este seria producătorului.
9906947-XB71.
Interesant.
Nu e pește. E un solz de șarpe.
Șarpe.
Încearcă la Abdul Ben Hassan. El a făcut acest șarpe!
Abdul Hassan?
Sunt ofițer de poliție. Aș vrea să te întreb ceva.
Licența de șarpe artificial XB71 e a ta?
E munca ta, nu? Cui ai vândut-o?
Munca mea? Nu sunt mulți care își pot permite o asemenea calitate.
Cât de mulți?
- Foarte puțini. - Cât de puțini?
- Uite prietene... - La Taffey Lewis.
În al patrulea sector, Chinatown.
Traversați acum. Traversați acum. Traversați acum.
Traversați acum. Traversați acum.
Barman!
Taffey Lewis?
Mulțumesc.
- Taffey? - Da?
Aș vrea să-ți pun câteva întrebări.
Dă-i drumul.
Ai cumpărat vreodată șerpi de la egiptean, Taffey?
Tot timpul, amice.
Ai văzut-o vreodată pe fata asta?
N-am văzut-o! Tai-o de aici!
Autorizația ta e în regulă, amice?
Hei, Louie.
Omul ăsta e "uscat". Dă-i ceva de băut din partea casei.
Poftim?
M-au mai părăsit oameni și înainte, dar nu când...
... sunt atât de fermecător.
Sunt într-un bar acum, în sectorul patru.
Taffey Lewis la telefon.
De ce nu vii aici să bei ceva?
Nu cred, d-nule Deckard.
Nu e genul meu de local.
Vrei să mergem în altă parte?
Doamnelor și domnilor...
... Taffey Lewis v-o prezintă pe Salomeea și șarpele ei
Priviți-o cum primește plăcere de la șarpele
... care l-a corupt odată pe om.
Scuzați-mă, domnișoară Salome, pot să vorbesc cu dumneavoastră puțin?
Sunt de la Asociația Americană de Artiști de Variete.
A, da?
Nu sunt aici ca să vă recrutez. No, doamnă. Nu e departamentul meu.
De fapt...
... sunt de la Comitetul pentru Abuzuri Morale.
Comitetul pentru Abuzuri Morale?
Exista informații că cei din conducere...
... și-au permis anumite lucruri cu artiștii.
Nu știu nimic despre asta.
Ați simțit ca sunteți exploatată în vreun fel?
Cum adică, "exploatată"?
Păi, ca să obțineți slujba, în primul rând.
Adică, ați făcut, sau vi s-a cerut să faceți, ceva care a fost...
... lasciv sau de prost gust...
... chiar respingător, la adresa persoanei dumneavoastră?
- Vorbiți serios? - O, da.
Aș vrea să mă uit în vestiarul dumneavoastră, dacă se poate.
- Ce să căutați? - Găuri.
Găuri?
Ați fi surprinsă să aflați ce ar face un bărbat...
... ca să vadă un corp frumos.
Nu, n-aș fi surprinsă.
Ei dau găurele...
... în perete ca să poată vedea o doamnă dezbrăcându-se.
- Șarpele este real? - Bineînțeles ca nu e real.
Crezi că aș mai lucra într-un loc ca ăsta dacă mi-s permite un șarpe real?
Așadar, dacă cineva încearcă să profite de mine, la cine mă adresez?
- Vă puteți adresa mie. - Ești un om dedicat. Usucă-mă.
Singurul lucru de care țin cont...
Hei!
Traversați acum. Traversați acum.
Nu traversați. Nu traversați.
Nu traversați.
Traversați acum. Traversați acum.
Mișcă! Dă-te la o parte!
Deckard.
B26354.
Mișcă! Mișcă!
Un moment.
Da, ce vrei?
Tsingtao.
E de ajuns?
Da.
Bryant.
Dumnezeule, Deckard, arăți la fel de rău ca marionetele de pe trotuar.
Mă duc acasă.
Ai putea învăța de la tipul ăsta, Gaff.
Este un adevărat abator, asta este el.
Au mai rămas patru.
- Haide, Gaff, să mergem. - Trei.
Au mai rămas trei.
Mai sunt patru.
Marioneta aia căreia i-ai făcut testul la Corporația Tyrell...
... Rachael, a dispărut și ea. Nici măcar nu știa ca e un replicant.
Ceva în legătură cu un implant pe creier, spune Tyrell.
Haide, Gaff. Să bei și pentru mine, bine, amice?
Leon.
Câți ani am?
Nu știu.
Ziua mea de naștere e pe 10 Aprilie 2017. Cât timp am de trăit?
Patru ani.
Mai mult decât tine.
E dureros să trăiești cu frică, nu-i așa?
Nu e nimic mai rău decât să ai o mâncărime pe care nu o poți scărpina.
Sunt de acord.
Trezește-te. E timpul să mori.
Tremuri?
Și eu.
Tremur rău.
Așa e în domeniul ăsta.
Eu nu sunt în domeniul ăsta.
Eu sunt domeniul.
Dacă aș pleca spre nord?
Dacă aș dispărea.
Ai veni după mine?
M-ai vâna?
Nu.
Nu, nu te-aș vâna.
Îți sunt dator.
Dar altcineva ar face-o.
Deckard...
... știi fișierele alea despre mine?
Data producției. Longevitatea.
Acele lucruri.
Le-ai văzut?
Sunt...
... strict secrete.
Dar tu ești polițist.
Eu...
... nu m-am uitat la ele.
Știi, testul ăla Voight-Kampff al tău...
... tu l-ai încercat pe tine vreodată?
Deckard.
Am visat muzică.
Nu știu dacă aș fi putut cânta.
Îmi aduc aminte de niște lecții.
Nu știu dacă e vorba de mine sau de nepoata lui Tyrell.
Cânți minunat.
Acum, mă săruți pe mine.
Nu mă pot baza pe...
Spune, "Sărută-mă".
Sărută-mă.
Te doresc.
Din nou.
Te doresc.
Pune mâinile pe mine.
- Ce faci? - Îmi pare rău. Trăgeam puțin cu ochiul.
- Cum arăt? - Arăți mai bine.
- Doar mai bine? - Păi...
... arăți minunat.
Mulțumesc.
Câți ani ai?
Douăzeci și cinci.
- Care e problema ta? - Sindromul Matusalem.
Ce e asta?
Glandele mele, îmbătrânesc prea repede.
- Din cauza asta ai rămas pe Pământ? - Da. Nu am trecut de examenul medical.
Oricum...
... îmi cam place aici.
Îmi place de tine...
... așa cum ești.
Bună, Roy.
Bună.
Oau, dar ai...
... niște jucării frumoase aici.
El este prietenul de care îți spuneam.
Acesta este salvatorul meu, J. F. Sebastian.
Sebastian.
Îmi place un om care se menține ferm pe poziție.
Locuiești singur aici, nu-i așa?
Da.
Ce spui de un mic dejun?
Tocmai vroiam să fac ceva.
Scuzați-mă.
Ei bine?
Leon...
Ce se întâmplă?
Am rămas doar noi doi.
Înseamnă că suntem proști și vom muri.
Nu, nu vom muri.
Nu.
Calul ia regina, vezi?
Nu se va întâmpla.
De ce te uiți așa la noi, Sebastian?
Pentru că...
... voi sunteți diferiți.
Sunteți atât de perfecți.
Da.
Ce generație sunteți?
Nexus 6.
Știam eu.
Pentru că eu fac proiecte genetice pentru Corporația Tyrell.
Fiecare dintre voi are o părticică din mine.
Arată-mi ceva.
Ce anume?
Orice.
Nu suntem calculatoare, Sebastian. Suntem entități fizice.
Gândesc, Sebastian...
... deci, exist.
Foarte bine, Pris. Acum arată-i de ce.
Avem multe în comun.
- Ce vrei să spui? - Probleme similare.
Îmbătrânire accelerată.
Nu mă pricep la biomecanică, Roy. Aș fi vrut să știu mai multe.
Dacă nu găsim ajutor cât mai repede...
... Pris nu mai are mult de trăit.
Nu putem permite asta.
- E bun? - Cine?
- Adversarul tău. - Doctorul Tyrell?
L-am bătut doar o dată la șah. E un geniu.
V-a proiectat pe voi.
Poate că el ar putea ajuta.
Aș fi fericit să îi spun eu personal.
Ar fi mai bine să vorbesc eu cu el.
Din câte am înțeles, e greu de ajuns la el.
Da.
Foarte.
Ne ajuți?
Nu pot.
Avem nevoie de tine, Sebastian.
Ești singurul și unicul nostru prieten.
Suntem atât de fericiți că ne-ai găsit.
Nu cred că există o altă ființă umană...
... din întreaga lume care ne-ar fi ajutat.
66,000 Prosser & Ankovich.
Schimbă.
- Schimbă la 2... - Intrarea albastră.
Un domn J. F. Sebastian.
16417.
La ora asta?
Cu ce te pot ajuta, Sebastian?
Regina la C6. Șah.
Absurd.
Un moment.
Regina la C6. Ridicol.
Regina...
... la C6.
Calul...
... ia regina.
La ce te gândești, Sebastian?
La ce te gândești?
Nebun la D1.
Șah mat.
Nebun la D1. Șah mat, cred.
Ai avut o inspirație, Sebastian?
Prăjiturile cu lapte te-au ținut treaz, nu?
Hai să vorbim despre asta.
Mai bine urci, Sebastian.
D-nule Tyrell?
Am...
Am adus un prieten.
Sunt surprins că n-ai venit aici mai devreme.
Nu e ușor să-ți întâlnești Creatorul.
Și ce poate să facă El pentru tine?
Poate Creatorul să repare ceea ce face?
Ce ai vrea să fie modificat?
Stai aici.
Mă gândeam la ceva mai radical.
Care... ?
Care pare a fi problema?
- Moartea. - Moartea.
Mă tem că nu ține de jurisdicția mea. Tu...
Vreau mai multă viață...
... tată.
Realitățile vieții.
A aduce orice modificare...
... în evoluția unui sistem organic este fatal.
O secvență de cod nu poate fi modificată o dată ce a fost lansată.
De ce nu?
Pentru că după a doua zi de incubație...
... orice celule care au suferit mutații...
... fac loc mutațiilor inițiale ca șobolanii care părăsesc o corabie care se scufundă.
Apoi corabia se scufundă.
Dar recombinarea EMS?
Am încercat deja și asta.
Sulfonatul de metan etilic este un agent alcalin puternic mutagen.
A creat un virus atât de mortal...
încât subiectul era mort înainte de a părăsi masa.
Atunci, o proteină inhibitoare, care să blocheze celulele.
Nu va interveni în replicare, dar va da naștere la o eroare în replicare.
Astfel încât noul format șir ADN va duce la apariția unei mutații...
... și așa va apare din nou un virus.
Dar toate aceste speculații...
sunt pur academice.
Ai fost făcut cât de bine ne-am priceput.
Dar nu ca să rezist.
Lumina care arde de două ori mai repede se consumă de două ori mai repede.
Și tu ai strălucit atât de puternic, Roy.
Uită-te la tine.
Ești fiul risipitor.
Ești cu adevărat nemaipomenit.
Am făcut...
... lucruri de care nu sunt mândru.
Dar și lucruri extraordinare.
Bucură-te de timpul pe care-l ai!
N-ai făcut nimic pentru care zeul biomecanicii nu te-ar lăsa în Rai.
Îmi pare rău, Sebastian.
Vino. Vino.
Cadavrul identificat împreună cu al lui Tyrell e al unui bărbat alb de 25 de ani.
Nume: Sebastian, J. F. Sebastian.
Adresa: Apartamentele Bradbury, sectorul 9, NF46751.
Vreau să te duci acolo și...
Acest sector e închis pentru traficul terestru. Ce căutați aici?
- Eu lucrez. Dar tu? - Te arestez, asta fac.
Sunt Deckard, vânător de recompense, 26354. Sunt monitorizat și luat în evidență.
Așteptați. Se verifică.
În ordine. S-a făcut verificarea. Să aveți o zi mai bună.
- Salut. - Bună. J. F. este acolo?
- Cine e? - Sunt Eddie, un vechi prieten al lui J. F.
Nu așa te porți cu un prieten.
Din nou acasă, din nou acasă, hopa-hop.
Bună seara, J. F.
Ceai?
Mai mult ceai?
Ceai?
Mai mult ceai?
Ceai?
Mai mult ceai?
Nu e deloc frumos să tragi într-un oponent neînarmat.
Credeam că tu ești bun.
Nu ești tu omul cel bun?
Haide, Deckard.
Arată-mi...
... ce poți.
Ești mândru de tine, omulețule?
Asta este pentru Zhora.
Asta pentru Pris.
Haide, Deckard.
Sunt chiar aici, dar trebuie să tragi bine.
Se pare că bine nu e de ajuns!
Acum e rândul meu.
O să-ți dau un avans de 5 secunde înainte de a veni după tine.
Unu.
Doi.
Trei.
Patru.
Pris.
Vin acum.
Deckard!
Patru, cinci!
Cum să rămâi în viață?
Te văd!
Nu încă!
Nu...
Cinci.
Da.
Ar fi bine să te pui la punct.
Sau voi fi nevoit să te omor.
Dacă nu ești viu, nu poți juca.
Și dacă nu joci...
Șase, șapte.
Du-te în iad sau du-te in rai.
Bravo, asta vroiam de la tine!
Asta a durut.
A fost foarte irațional din partea ta.
Ca să nu spun...
... că a fost nesportiv.
Unde te duci?
Este o experiență deosebită să trăiești în teamă, nu-i așa?
Așa este când ești sclav.
Am...
... lucruri pe care voi oamenii nu le-ați crede.
Nave de atac în flăcări, în marginea lui Orion.
Am privit radiații de clasa C...
... strălucind în întuneric lângă Poarta Tannhauser.
Toate acele...
... momente vor fi pierdute...
... în timp...
... ca...
... lacrimile...
... în ploaie.
A venit timpul să mor.
Ai făcut o treabă de bărbat, domnule.
Bănuiesc că ați terminat, nu?
Terminat.
Păcat că ea nu va trăi.
Dar cine poate spune că trăiește?
Rachael?
Mă iubești?
Te iubesc.
Ai încredere în mine?
Am încredere în tine.
Rachael?
Păcat că ea nu va trăi.
Dar cine poate spune că trăiește?